还在和旅游英语较劲。
因为都是在单独的句子里，没有上下文，很多地方处理起来挺费劲的，有些还是为了通顺才选择的。
这次我不仅注释了难点，还附上了自己的翻译，但有些不尽如人意。欢迎讨论。
11.
下棋或打网球，或者在正式的公园优雅的喷泉里玩模型帆船。
在装饰精美的公园里，下一盘棋，打一场网球，或者在优雅的喷泉里玩玩模型帆船(？)。
形式这个词我们太熟悉了，以至于在翻译过程中很容易被模糊地翻译成“形式花园”，但它其实还有另外一层意思。
一个正式的花园是根据计划精心设计和维护的，它不允许自然生长。
精心安排的，精心安排的
12.
在海滨俱乐部、色彩缤纷的鸡尾酒会和酒吧听音乐。更多当地人推荐的地方
在海滨夜店和当地人推荐的有趣的鸡尾酒吧听动人的旋律。
多彩除了“多彩”还有另一层意思:
有趣又刺激
丰富多彩；生动多彩
有趣的角色
当然，这个城镇有着丰富多彩的历史。当然，这个城镇有着丰富多彩的历史。
大教堂周围的老城区是镇上最丰富多彩的部分。大教堂周围的老城区是这个城市最有趣的地方。
13.
沉浸在潮人的氛围中。悠闲的银湖咖啡点的糕点
在银湖的一家休闲咖啡馆里坐一坐，喝着咖啡，品尝着美味的蛋糕，充分体验小资气息。
吸收
尽可能地享受某事的效果或经历
我充分享受和体验。
我喜欢躺在沙滩上晒太阳。我喜欢躺在沙滩上享受阳光。
我只是逛逛集市，感受一下气氛。逛逛市场，充分体验那里的氛围。
赶时髦的人
【非正式用语】非常受最新思想和时尚影响的人
摇摆人
传统维基百科翻译为“文艺青年”和“文艺青年”。所以hipster vibe可以翻译成“文艺范儿”
Pourover咖啡从(新鲜)研磨咖啡、过滤器和过滤器支架开始，通常称为pourover滴头。
倒咖啡
14.
翻遍衣架轻轻磨损的设计师抛弃，红地毯值得礼服& amp独特的发现
淘宝是在一堆堆设计师做的旧衣服和配得上红毯的礼服中找到的，而且是惊喜。(?)
搜出
漫不经心地移动东西并向里面、下面和后面看，以寻找某物
翻找，翻找，翻找
她翻遍了所有的抽屉，寻找一支钢笔。她翻遍了所有的抽屉寻找一支钢笔。
抛弃物
你不再想要的东西，通常是衣服:
我小时候总是不得不穿我姐姐的旧衣服。
旧衣服
16.
见集& amp环球影城的特效
参观环球影城的风景和特效
电影或戏剧演出或录制的地方，以及图片、家具等。被使用的
布景(电影/戏剧)；事件
电影场景
17.
在历史悠久的酒店啜饮鸡尾酒
这个词很有欺骗性。它马上让人想起story，误以为是故事的形容词形式，然后发挥你的想象力，就变成了:
传奇的，非常传奇的？
在传说中的酒店里啜饮鸡尾酒似乎也没问题？
然而，这个传说意味着:
经常被谈到或被写到
经常提到；著名的
他们是好莱坞最浪漫的故事。他们的恋情是好莱坞最受欢迎的故事。
l查尔顿赫斯顿储存电影生涯查尔登·海斯顿著名的电影生涯。
18.
吃面包圈、甜甜圈和油炸圈饼。更多的是在一个可以追溯到20世纪30年代的市场上购买特色食品。
在可以追溯到20世纪30年代的老市场尝试薄饼、甜甜圈和其他小吃，并购买当地特产。
一天中多次吃少量的食物，而不是在特定的时间坐下来吃饭
总是吃零食而不是正常吃饭；吃很多零食
我不要晚餐，谢谢——我一整天都在吃东西。谢谢，别给我做饭了——我一整天都在吃零食。
19.
在像贝弗利山酒店这样星光熠熠的地方的休息室或露台上放松一下。贝莱尔酒店。
逛逛XX酒店、XX酒店等明星常去的地方，和朋友在休息室或露台小聚。
Kick back:一群朋友之间的小型聚会，多于一次聚会，少于一次聚会(用于北加州中央谷)
天井:房子外面的一块地方，有坚实的地板但没有屋顶，天气好的时候用来休息、吃饭等。
院子、天井；露台、平台
夏天，我们在院子里吃早餐。夏天，我们在外面的阳台上吃早餐。
天井类似于露台，一般指屋外的平台，但天井的地板会铺上一层砖、混凝土等。，通常在屋外，而露台可能不铺，但可以指阳台。然而，这两者有时是可以互换的。
20.
喝一品脱啤酒。欣赏泰晤士河的景色
喝杯啤酒，欣赏泰晤士河的美景。
一品脱啤酒
一品脱啤酒；一杯啤酒
他通常在午餐时间出去喝一品脱啤酒。他通常在午餐时间出去喝啤酒。